客家话与河源话的对照版(部分)
客家话 普通话哈哈滚―――――――哈哈笑
揽细老崽――――――抱小孩
少爬噜、少园噜―――――会爬行
打谠――――――――――站立
掂脚―――――――――――提脚
役墩矬―――――――――摔跤
窟嘴筒、大喉拨―――――――很能吃
嘬（zhuai）舜――――――――――嘴唇
叫嘬――――――――哭
眼繁繁呢、眼繁繁思、眼神呐是――――瞪白眼
暗生崖――――――――――不善言辞
恼纳嘛――――――――――傻女
哦古、哦古E、哦之古――――傻仔
轮圳、好轮圳、轮轮圳圳―――做事没头没脑
物督、好物督、得喂――――――很脏、不干净
骚嘛哩、知哲嘛―――――活泼女孩
者惹嘛――――――――――
憋解―――――――――――小便
好翻卡、好操―――――――调皮
拨业魅哩―――――――生痱子
好嗨――――――很痒
押嗨―――――――搔痒
后世、后世来―――不可能、
打督、打督是――――就不给你
是态头―――――――――去理发
筋头古――――――――拳头
曳批―――――――――流鼻涕
眼业批啾――――――――做鬼脸
好勥、好靓、醒水―――――――漂亮
勒三哩、节秋哩――――――短袖衫
节富哩――――――――――短裤
啊能是、啊曾时――――――有没有去
帝背、督哩――――――――――里面
督下――――――――――――－底下
商背―――――――――上面
啧卅――――――――――旁边
督落是、督转是―――――插进去
转屋卡、归屋卡―――――回家
障先、戴先、障鸽哩―――――――刚才
窝吖是―――――――――包围
研研素――――――――刚刚好
牙泛、牙泛头－－－－调皮
头呐－－－－－－－－头
打思－－－－－－－打字
上哽－－－－－－－上波
上棚－－－－－－－上楼
唔得函－－－－－－没时间
嚓滴哩――――――――差点
出街――――――――――上街
该公、公头――――――公鸡
该嘛――――――――――母鸡
挖哩、挖戈―――――――塘虱
脚鱼――――――――――甲鱼
湖鳅――――――――――泥鳅
碧哩――――――――――鸟
屎胱雕――――――――乌鸦
唔哩、唔几、狃E――――鱼
河旯、河旯哩――――――小河、小溪
饭哝得（煲烧饭）――――
迎吾倒、望吾倒、睇吾倒――看不见
不不能能、不能、好能―――――软绵绵
竹髤哩――――――――――小树枝
吒暖、吒热头―――――――晒太阳
禾塘哩、地塘――――――晒谷场
喷喷出―――――――溢出
东东满―――――――
雅限、啊登―――――――一样
参吾多―――――――差不多
好参―――――――――好像
讷古――――――――胖子
糟筋鬼、拨糟筋－－－－很瘦
路杠―――――
啷高―――――
扳京搭背――――
搪哩、灰搪哩―――――
哒也哩――――――耙子
各哩――――――――罐子
老脚毛―――――――――
噻茶――――――――――倒茶
糊哩画喵――――――――糊糊涂涂
放衡――――――――――――水库放水 强烈建设坛主设一个版,"河源方言" 客家话比较难听懂 你摘勋--你个屁股 河源话跟客家话有些区别， 涯看得懂哦，涯晓客家话也晓河源话，吾见得好难明啊:Y: 你摘术臀~~~ 你摘果!! 转水库,加精,再多点内容 :fs: 紫金的客家话，一直都听不懂:67:
但是惠东那边的客家话，我却能听懂。觉得紫金的客家话音比较浓。 相对于潮汕方言来说，客家方言算是很容易听懂的了。 怎么念出来这么拗口啊....... 都唔D你菜至讲一惹:gg: 死泥鸭,木头鬼,使二去读书,二又去打牛屎佛!真张泥到冒药医!! 河源话上电视简直听得耳屎，钵钵跌 有些我竞然看不懂~强 有意思~:85: 用词音调大部分不够准确 本人正在收集中 期待哦 :lh: 有些词不太明白！ 完全看不懂客家话..:43:
页:
[1]
2